North Small Translate はログイン済みページの文章を翻訳できますが、ブラウザーを操作しません。Tabbit Browser でログイン状態を保ち、Tabbit CLI を使うローカル Agent に承認済みの内容だけを読ませます。抜粋をモデルに渡し、保存前に報告書を確認してください。Cohere の ID は north-small-translate-1.0 です。オープンウェイトは非商用ライセンスで、モデルカードもブラウザー制御を示していません。
Reddit の公開スレッドでは、ベンチマーク以外の翻訳品質を知りたいという声と、ハードウェア要件への懸念がありました。別のローカル翻訳スレッドでは、ロシア語から英語へのタスクで複数モデルを試した経験が共有されています。どちらも個人の感想で、このモデルの性能評価ではありません。
要点
モデルは翻訳だけを行い、ページ閲覧やログインはしません。
Tabbit CLI に接続したローカル Agent がページを読み、承認済みの抜粋を渡します。
ID と元 URL は翻訳文の外に保管し、名称、数字、日付、否定、リンクを確認します。
オープンウェイトでも実行が軽いとは限りません。
各ツールの役割
| 作業 | ツール | 確認点 |
|---|---|---|
| ログインページを読む | ローカル Agent + Tabbit CLI | 正しいプロフィールとアカウント |
| 抜粋を翻訳 | Cohere Chat V2 または許可されたローカル環境 | 渡すテキストを限定 |
| 出典を保持 | Agent または確認表 | タイトル、URL、ID |
| 草稿を作る | 別のローカル Agent タスク | 共有前に確認 |
Cohere は 50 以上の言語、16K コンテキスト、ID north-small-translate-1.0 を案内しています。重みは CC BY-NC 4.0 と利用ポリシーの対象です。W4A16 の推奨環境は H100 2 基または B200 1 基です。Cohere 文書とモデルカードを確認してください。Hugging Face には現在推論プロバイダーがなく、Cohere API は別経路です。
汎用能力一覧からツール対応を推測しないでください。Tabbit Browserにログインしたら、Skill、launcher、サイトログインを個別に確認します。公式ガイドは /tabbit、Pi は /skill:tabbit、他のクライアントは /skills やメニューの場合があります。同じ端末で tabbit-cli diagnose を実行してください。Skill を認識しただけではブラウザー接続もログインも確認できません。
| 確認 | 証拠 | 証明しないこと |
|---|---|---|
| Skill の検出 | クライアントが tabbit を認識 | ブラウザー接続 |
| Launcher | tabbit-cli diagnose が制御器を検出 | サイトログイン |
| サイト | 正しいアカウントを Tabbit で確認 | 翻訳 API への送信許可 |
この環境の fixture 検証では、2 つの Tabbit タスク間のセッション再利用を確認しました。Cohere API や外部 Agent は検証していません。Agent に id、タイトル、URL、文章を返させ、機密情報を除いてから翻訳します。
承認済みの抜粋を日本語に翻訳してください。本文だけを訳し、閲覧、要約、補足をしないでください。ID、URL、数値、名称、日付、否定を保ちます。曖昧なら review_flags に記録してください。
入力:
- id: page-01-paragraph-02
url: https://example.com/release-notes
text: The dashboard is read-only until an owner approves the change.
各項目に id、url、translated_text、review_flags を持つ JSON を返してください。fixture 出力例：
{"id":"page-01-paragraph-02","url":"https://example.com/release-notes","translated_text":"責任者が変更を承認するまで、ダッシュボードは読み取り専用です。","review_flags":[]}URL と文はテスト用です。North Small Translate source brief という草稿を作り、確認地点で止めます。公開や更新をさせず、ページが異なる場合は両方の観察を残してください。権限設定には初回タスク確認リスト、接続にはTabbit CLI ガイド、Agent 接続ガイド、MCP と CLI の比較を参照します。Codex 設定、Tabbit の概要、ベストプラクティス、agentic browser の説明も役立ちます。
自然な訳文でも否定や日付、条件が抜けることがあります。原文と照合し、機密情報は許可されたローカル環境で扱うか外部 API に送りません。読み取りは Tabbit CLI、翻訳は North Small Translate、最終承認は人が担当します。
よくある質問
ページをクリックしたり読んだりできますか？
いいえ。渡したテキストを翻訳します。ログイン済みページは、Tabbit CLI を使えるローカル Agent かユーザーが読み取ります。
API のモデル ID は？
Cohere Chat V2 の ID は `north-small-translate-1.0` です。モデル選択だけでブラウザー権限は付与されません。
ローカル実行できますか？
Cohere は CC BY-NC 4.0 の重みを公開していますが、利用ポリシーも適用されます。推奨環境は大規模なのでモデルカードを確認してください。
ログインページを Cohere に送れますか？
組織の規則が許可し、デプロイ方法を把握している場合に限ります。API はホスト型です。ローカル実行でもハードウェアとライセンス確認が要ります。
翻訳後もリンクを保つには？
抜粋に固定 ID を付け、元 URL は翻訳の外に保存します。結果を元ページと照合します。
Tabbit タスク中もブラウザーを使えますか？
できます。CLI タスクは専用タブを使います。先にランチャー接続と正しいプロフィールを確認します。